[SOH] 2월 17일 저녁 6시, 신운뉴욕예술단 일본 나고야 두 번째 공연이 관중들의 열렬한 박수와 함께 막을 내렸습니다. 첫 프로그램인 ‘만왕하세(萬王下世)’가 시작될 때부터 눈물을 흘리는 관중들이 잇달아 나타났습니다. 관중들은 공연 도중은 물론, 공연이 끝난 뒤에도 좌석을 떠나지 않고 배우들에게 열렬한 박수를 보냈습니다.

금융업에 종사하는 오자와 카즈타카(小澤和隆) 차장은 신운 공연을 처음 본다면서 배우들이 매우 엄격한 훈련을 받은 것 같다고 말했습니다.

(음성) “이런 공연은 처음이라 매우 신선합니다. 일반적인 연극은 연기도 있고 노래도 있지만 이 공연은 대부분 무용이기 때문에 함의를 이처럼 잘 표현하려면 매우 엄격한 훈련을 거쳤을 것이라 생각합니다. 매 한 프로그램이 모두 좋았습니다. 공연이 너무 아름답습니다. 색깔이 풍부하여 매우 아름다워 보입니다.”

모 회사 고위직 관리 와타나베(度邊) 부부도 공연이 매우 아름다웠다고 말했습니다. 와타나베 부인입니다.

(음성) “역사 이야기를 표현한 무용은 단락을 나누는 수법을 이용했습니다. 배우들의 무용과 백스크린이 매우 조화를 잘 이뤄 관중들이 내포를 잘 이해할 수 있게 했습니다. 노래도 마찬가지입니다. 스크린에 가사를 올려 노래 내용을 쉽게 이해할 수 있었습니다. ‘당나라 북(唐鼓)’ 이 무용이 정말 좋았습니다. 배우들이 모두 엄격한 훈련을 거쳤음을 알 수 있었습니다. 여 배우들의 표현이 매우 자연스러웠고 남자 배우들도 에너지가 매우 넘쳤습니다.”

경제학 공부를 하고 있는 중국 대륙 유학생 장(張) 모 씨는 이렇게 좋은 공연을 보게 될 줄 몰랐다고 했습니다. 그녀는 중국에서는 이런 공연을 본적이 없다면서 이런 공연은 황제만이 볼 수 있는 공연이라고 말했습니다.

(음성) “깜짝 놀랐습니다. 중국에서는 이렇게 좋은 공연을 전혀 보지 못했습니다. 이런 공연은 궁정에서 황제만이 볼 수 있는 공연이라고 생각합니다. 해외에서 이렇게 좋은 공연을 볼 수 있다는 점과 해외에서 만들어진 공연단이라는 점에 모두 깜짝 놀랐습니다. 오늘 더 많은 친구들과 함께 오지 않은 것이 유감스럽습니다. 극장에 와서야 이렇게 좋은 줄 알았습니다. 주변의 선생님들께도 더 많이 소개해야 겠습니다.”

신운뉴욕예술단은 나고야의 2회 공연을 마치고 19일과 20일 오사카 NHK뮤직홀에서 4회 공연을 펼치게 됩니다.

[중국어로 듣기]

【日本】名古屋:神韵是以前皇上才能看的

二月十七日晚上六点，神韵纽约艺术团在名古屋的第二场演出在观众起立热烈的鼓掌声中落幕。从第一个节目《万王下世》开始，现场便看到有观众频频掉泪，演出途中并几次响起掌声，演员谢幕之后，更有观众持续鼓掌，不愿离开座位。

从事金融业的小泽和隆次长是第一次观赏神韵的演出，他感觉演员们经过非常严格的艺术基本功训练，他说【录音】：“我这是第一次欣赏，所以觉得很新鲜。一般表演是又演又唱，但是这个演出大部分是舞蹈，能将演出的内涵表现得这么好，我觉得这些演员是经过了非常严格的训练。我觉得节目都很好，演出是那么美！色彩丰富，感觉非常漂亮。”

公司高级职员渡边夫妇在谈自己的感受时表示节目非常美。渡边夫人说：【录音】“表现历史情节的节目通过分段的手法、人物的动作表演和背景影像的衬托，让观众非常容易明白节目的内涵。歌曲也是一样，通过背景上的歌词，很容易理解歌曲内容。唐鼓这个节目非常好，能看出来演员都是经过了刻苦的训练。女演员们表演得非常流畅，男演员表演得非常有力度。”

主修经济的中国大陆留学生张小姐表示，没想到会看到这么好的表演，在中国从来没有看到过这样的演出，这样的演出应该是皇上才能看到的。【录音】“感到很惊讶，在中国都没有看到这么好的公演，以前这都是皇上才能看的，在宫廷里看。象咱们在国外能看到这么好的表演，而且是国外来的演出团，更惊讶。今天很遗憾没多叫朋友，来了以后才发现这么好，应该多叫几个老师呀，都应该多介绍一下。”

在名古屋的两场演出之后，神韵纽约艺术团将于19、20日在大阪NHK音乐厅再度举行四场演出。

希望之声国际广播电台日本神韵报道组采访报道。

對중국 단파방송 - SOH 희망지성
http://www.soundofhope.kr